Tropical Data IV: en reise guidet av det beste fra Internett (kropp, poesi og ånd)

Det månedlige kuratoriet av koblinger til Rafael Toriz, som velger litterære, musikalske og erotiske oditeter for å stimulere en av de definerende handlingene i vår tid: digital surfing.

Internett-kart: OPTE-prosjekt

Fordi livet på bølgenes kam kjenner ingen andre motvann enn sitt eget stup .

Rubén Bonifaz Nuño er død, en av de mektigste, formelle og smertefulle meksikanske dikterne: kanskje også de mest kjærlige. Og det er at når en ekte trubadur dør - men en stor en av dem hvis vers vi utenat kjenner uten å bry oss om forfatterens navn - blir en stjerne uunngåelig i nattens avgrenser. Det spiller ingen rolle hvor mye arbeidet ditt vil leve det, hvor godt skrevet det er og styrken som arbeidet ditt har skjenket på ord i dag diskreditert av postmoderne ironi som tradisjon, talent, kollokvialisme eller fortryllelse. Når dikteren dør sammen med ham, går stemmen og sangen hans for alltid tapt. Vi vil ha diktene hans uten tvil: lyse, triste og glade; hans oversettelser og noen av hans essays om den meksikanske sjelen. Men fremfor alt vil hans lære forbli: .: Han som vet at ydmykhet, når en virkelig er stor, er et spørsmål om prinsipper og en annen natur.

Lenge være båten ved solnedgang, dikter. I denne verden av utseende er ordet ditt en lommelykt.

Hva er kvinnen vi husker

når du ser på naboens bryst

lastebil; som venter på hullet

Hvor er ved siden av oss, på kino?

Hvem eier øret

som vil høre det mest skjulte ordet

hvem vi er, hvis hode er

som er født mellom drømmer?

Det er tider jeg ikke kan så mye

tristhet, og så husker jeg deg.

Men det er ikke deg. De ble født slitne

vår lange kjærlighet og vårt kort

elsker; de fire kyssene og de fire

avtaler vi hadde. Vi er triste

Sammen fant vi opp en konsert

for ulykke og orkester, og vi gikk

å lytte til ham alvorlig, høytidelig,

Og vi forsto ingenting. Vi er alene

Du vil aldri vite, jeg er sann

at jeg skrev disse versene for deg selv;

men i deg tenkte jeg å gjøre dem. De er dine.

Du tilgir. For et øyeblikk

Jeg glemte hvem jeg snakket med.

Og jeg kjente ikke banket i vinduet mitt

ved stenging Jeg var andre steder.

Og et annet dikt, av det underet med tittelen Bracelet for Lucía Méndez :

La prosceniet være hyggelig; hva fremover

din elfenben og endomingada tilstedeværelse;

at du legger på en belyst bølge

og lys stemmen din, og kos og syng.

Kjemp ambisjoner øyeblikket

der du ser ut som om ingenting;

og fra akitron av lys, utseendet ditt

Det beriker det med nåde, blendende.

Luzca - det så ut, da - av pigg og bra

for de av oss som ser på hennes stakkars, går vi,

og kan elske - allerede rike - bygge oss.

Miracle Multilátero scenen:

ingen har deg, og vi ser alle på deg,

og alle føler at du er hans.

José Emilio Pacheco i prosess. Det har vært få som i flere år har insistert på behovet for å samle Pachecos artikler og essays i pressen. Fra prologer, refleksjoner om poesi, historie, oversettelse og omtaler av ukjente forfattere - jeg skylder prologen deres til Imaginary Lives av Marcel Schwob i Porrúa-utgaven, kunnskapen om den fantastiske José Edmundo Clemente - frem til analyse av omstendighetene og den politiske situasjonen, venter JEPs arbeid fremdeles på en dedikert redaktør som lar oss komfortabelt nærme seg hans sjenerøse etterretning.

For å gjøre ventetiden mindre lang, i denne lenken kan du se noen artikler publisert i magasinet Process og i denne andre noen utdrag fra hans mytiske oversettelse av How it is, en prostata-artefakt av Samuel Beckett.

La oss røyke

Intervju med Juan Rulfo . “Fra min far og min mor ble til og med alle min fars brødre drept. Da bodde jeg i et ødeleggelsesområde. Ikke bare av menneskelig ødeleggelse, men av geografisk ødeleggelse. Jeg har aldri funnet eller funnet hittil, logikken i alt det. Det kan ikke tilskrives revolusjonen. Det var snarere en atavistisk ting, en skjebne ting, en ulogisk ting. Fram til i dag har jeg ikke funnet fotfeste for å vise meg hvorfor i denne familien av meg skjedde de på den måten, og så systematisk, den serien med drap og grusomhet. ”

Instruksjoner for å bo i Mexico . En av de smakfullste bøkene av Jorge Ibargüengoitia, hentydning og det rette ordet.

Documents of the Latin American and Latin Art of the 20th Century , et arkiv for International Center for the Arts of the Americas, under Houston Museum of Fine Arts, har påtatt seg et ekstraordinært prosjekt. Hans nylig utgitte digitale arkiv "gir tilgang til primære kilder og grunnleggende dokumentasjon som analyserer utviklingen av det tjuende århundrets kunst i Latin-Amerika og Latinos bosatt i USA. Settet med gjenopprettede tekster gir de intellektuelle grunnlaget for utstillingen, samlingen og tolkningen av kunsten produsert i hele denne kulturelle aksen. Blant landene som dukker opp i den første fasen av dette flerårige prosjektet er Argentina, Brasil, Colombia, Chile, Mexico, Peru, Puerto Rico, Venezuela og Latino-samfunnet i USA. ”

En arkeologisk vår med spesialisert informasjon, manifest, slagord, plakater, magasiner, om det beste som kontinentet vårt har produsert: en allegorisk og uendelig måte å se på.

FAN . Magazine of Letters of the National Library of the Argentine Republic.

Om sannheten og det sublime ifølge Herzog. Det absolutte, det sublime, sannheten ... Hva betyr disse ordene? Jeg må tilstå at det er første gang jeg prøver å løse disse spørsmålene utenfor arbeidet mitt, som jeg først og fremst forstår praktisk sett ... Jeg vil forbli nå i det pålitelige praktisk-feltet. Mens sannheten er uslåelig, vil jeg fortelle deg et uforglemmelig møte jeg hadde med henne da Fitzcarraldo filmet. ”

Kort musikalsk mellomprodukt. Obligatorisk pause for en drink etter så mye lesing og slappe av musklene til rytmen på syttitallet.

Nå som du trenger mer enn en drink, kan dette paret av lisensrike gallerier bidra til en stimulerende total avslapning.

Til slutt, for det nostalgiske, en Nirvana-konsert i Seattle, cirka 1993.

Kunsten å gå i Rio de Janeiros gater. En klassiker av klassikere av den peripatetic som svarer til navnet til Rubem Fonseca.

Intervju med Jon Lee Anderson. Jeg prøver å kronikk på en mest mulig tredimensjonal måte uten å ta hensyn til kjente retningslinjer. Min er ganske enkel, ingenting langt hentet: Jeg skriver ikke med blink for noen. Min første innsats er å forstå. Og så løsner fenomenet, som ville være behandlingen. Å fullføre et utkast, si omtrent ti tusen ord, som er mer eller mindre min vanlige distanse, tar meg mer eller mindre tre uker. Å komme seg til et sted tar tid. Noen ganger blir jeg sint, plaget eller spent, og det gir nyansen til teksten. Du må ha en nyanse for å kunne komme inn i leseren. Jeg vil ikke at leserne skal lese og glemme: hvis jeg har følt noe, vil jeg at de skal føle det. Hvis jeg ikke får dem til å føle det, hvorfor gjorde jeg det? ”

Korte ideer En blogg med argentinske kronikker eller av enkelhet som raffinement.

Fernando Pessoa House. Digitalisert besøk i det fantastiske universet som visste hvordan de skulle passe inn i en bagasjerom. Velsignet er tidene vi bor: å koble til er å leve igjen.

Cornell Laboratory of Ornithology. En ekstraordinær lydfil å snakke, med eller uten øye, fuglens hemmelige og fascinerende språk (på denne siden, de fantastiske fotografiene av Andrew Zuckerman).

Og til slutt, med naturvitenskapelig seksjon, en side med tekster om Vladirmir Nabokovs lepidoptera-lidenskap: den ekstraordinære gamle sommerfuglen.

Forbli tropisk babe ...

Forfatterens Twitter: @Ninyagaiden